let there be light - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

Let there be light!	Es werde Licht!
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
there is bound to be ...	es wird bestimmt ... geben
there is bound to be ...	es gibt bestimmt ...
there are bound to be ...	es wird bestimmt ... geben
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
not to be quite there [coll.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [coll.]
not to be quite there [coll.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [coll.]
to be light-years away from sth. [fig.]	meilenweit von etw.^dat. entfernt sein
there was a hoar frost	es hat gereift   infinitive: reifen
all hell was let loose	da ging die Post ab
all hell was let loose	die Hölle brach aus
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein

Verbs

to be there  | was, been |	dabei sein  | war, gewesen |   - anwesend sein
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to let so. be  | was, been |	jmdn. in Frieden lassen  | ließ, gelassen |
there is	es gibt   infinitive: geben
there are	es gibt   infinitive: geben
to be let go	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to be let go	gefeuert werden  | wurde, geworden/worden |
to be a light sleeper  | was, been |	einen leichten Schlaf haben
to have been there before  | had, had | [coll.]	etw.^acc. schon mal erlebt haben  | hatte, gehabt |
to let bygones be bygones  | was, been |	die Vergangenheit ruhen lassen
to let oneself be talked round	sich^acc. breitschlagen lassen
to imagine so. (or: sth.) is not there	sich^dat. jmdn./etw.^acc. wegdenken
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to be  aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |

Examples

there may be uncertainty as to	es besteht Ungewissheit
Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^acc. so verhalten hat.
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
There wasn't a soul to be seen.	Kein Schwein war da.
There is bound to be someone.	Es wird immer einen geben.
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante
Be good enough to let us know ...   dated	Bitte teilen Sie uns mit ...   infinitive: mitteilen
Don't let yourself be fooled!	Lass dich nicht täuschen!
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^acc. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.

Nouns

light	das Licht  pl.
light	die Leuchte  pl.: die Leuchten
light	der Schein  pl.: die Scheine
light	die Befeuerung  pl.: die Befeuerungen
light	die Beleuchtung  pl.: die Beleuchtungen
light	das Brennen  no plural
light	die Fensteröffnung  pl.: die Fensteröffnungen
light	das Leuchtfeuer  pl.: die Leuchtfeuer
light	die Lichtöffnung  pl.: die Lichtöffnungen
let (Brit.)   - property for rent	die Mietwohnung  pl.: die Mietwohnungen
let (Brit.)   - rental	die Vermietung  pl.: die Vermietungen   - einer Immobilie
let [SPORT.]	der Netzball  pl.: die Netzbälle   - nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   - Netzball nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   [Tennis]

Adjectives / Adverbs

light  adj.	leicht
there  adv.	da
there  adv.	dahin
there  adv.	dort
there  adv.	dorthin
there  adv.	hin
light  adj.	hell
light  adj.	schwach
light  adj.	Hell...
light  adj.	bekömmlich
light  adj.	licht
light  adj.	weniger anspruchsvoll
light  adj.	dünn
light  adj.	gering   - Gewicht

Prepositions / Pronouns

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
and there only	und nur dort
be that as it may	wie dem auch sei
in light of	angesichts  prep.  +gen.
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
in the light of	angesichts  prep.  +gen.
as the case may be	beziehungsweise  conj. [abbr.: bzw.]

Abbreviations / Symbols

linear energy transfer [abbr.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
linear energy transfer [abbr.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiology]

Definitions

light beam welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
long line of demonstrators carrying lights	die Lichterkette  pl.: die Lichterketten   - von Menschen
ground-level traffic lights	die Bodenampel  pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Related search terms

thither